GIÁ TREO CỔ Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Bác sỹ JOSEPH FRAIL
HÀNH TRÌNH TÌM VÀNG TẠI MONTANA 1873
Mỗi khu đào vàng đều phải có giá treo cổ.
Để ai cũng phải giữ luật.
BÁN NHÀ
Bán hết à?
Tôi cũng không muốn bán, nhưng vì đang túng.
Còn ngôi nhà đằng kia?
Có chủ dưới đồi...
họ đang mở cửa hàng, nên không bán đâu.
Giá bao nhiêu?
Ông trả bao nhiêu?
Không quá năm trăm.
Một ngàn đi. Vàng vụn hay vàng thỏi cũng được.
Năm trăm thôi.
Cả căn nhà này...
đáng giá hơn đó.
Chỉ năm trăm đồng vàng.
Nào, đi thôi.
Mua ả luôn đi, thêm năm đồng nữa.
Không, cám ơn.
Đồ ăn cướp!
Chắc tôi bắn trúng rồi!
Kẻ cướp!
- Kẻ cướp! - Kẻ cướp!
Là ai vậy, Frenchy?
Không thấy rõ mặt.
Cứ tìm theo vết máu.
Kẻ cướp!
Này thằng ăn cướp!
Kẻ cướp!
Bắt nó!
Kẻ cướp!
Tôi...
Tôi nghĩ chắc ông sẽ không cứu tôi.
Sao tôi phải cứu kẻ cướp chứ?
Tôi...đau quá.
Áo tôi đâu?
Đốt rồi.
Sao vậy? Tôi chỉ có một cái duy nhất.
Cậu mặc áo đó ra ngoài, họ sẽ treo cổ cậu.
Thấy sao rồi?
Đau chết được.
Phải vậy thôi.
Vì mới phẫu thuật mà.
Có sâu lắm không?
Sâu, nhưng sẽ lành.
Cậu tên gì?
Còn ông?
Bác sĩ Joe Frail.
Tôi là Rune.
Rune gì chứ?
Chỉ là Rune thôi.
Cậu từ đâu đến?
Còn ông?
Đừng có trả lời tôi bằng cách hỏi ngược lại!
Vậy ông đừng hỏi nữa.
Cậu định trả công tôi thế nào đây?
Tôi không có tiền.
Nếu có thì ai lại dại dột ăn cắp mấy thỏi vàng của Rob...
để bị treo cổ chứ?
Vậy cậu cho rằng bác sỹ như tôi phải điều trị và nuôi cậu miễn phí à?
Cậu có thể trả bằng cách khác.
Tôi đang cần người giúp việc.
Người phong lưu như tôi...
thì giày phải bóng loáng và nhà cửa sạch sẽ.
Tôi nghĩ chắc cậu biết nấu ăn.
Không, và tôi cũng không phải đầy tớ.
Loài nào cũng muốn sinh tồn...
Đến cả bọ chét cũng vậy.
Nên cậu sẽ giúp việc cho tôi...
và phải biết vâng lời.
Ông cút xuống địa ngục đi.
Biết cái gì đây không?
Là viên đạn lấy ra trong người cậu.
Có kích cỡ khác thường.
Nên dù họ không thấy mặt cậu...
nhưng đây sẽ là dấu chỉ đưa cậu đến với giá treo cổ.
Tôi phải giúp việc cho ông bao lâu...
rồi mới đi khỏi đây?
Chuyện đó sẽ do tôi quyết định.
Có thể là mãi mãi.
Tôi mà cứ để máu chảy...
thì cậu sẽ toi mạng.
Trước tiên hãy quét dọn toàn bộ cái nơi tồi tàn này.
Rồi cậu xuống đồi thông báo...
Bác sỹ Frail vừa mở phòng mạch.
Có bác sỹ từ thị trấn đến, nhà ở trên đồi.
Trên đó có bác sỹ.
Gặp bác sỹ để làm gì chứ?
Buồn cười thật.
Anh đáng yêu quá chừng đi.
Mấy tuổi vậy nhỉ?
Bác sỹ mới đến từ thị trấn.
Bác sỹ từ thị trấn đến.
Mọi người à, có bác sỹ từ thị trấn đến.
Nhà trên đồi, phòng mạch mở cửa suốt.
Này nhóc.
Nhóc à, bác sỹ đó tên gì?
Frail.
Joe Frail?
Phải.
Nói với anh ta là cậu vừa gặp Tom Flaunce.
- Được. - Cám ơn.
Bác sỹ ở thị trấn đến.
Bác sỹ thị trấn, có nhà trên đồi.
Bác sỹ trên đó.
Ở đâu?
Bác sỹ Frail, nhà trên đồi.
Bác xem răng của cháu nhé.
Xong rồi.
Không sao cả, chỉ suy dinh dưỡng.
Là sao bác sỹ?
Cháu bé thiếu ăn và ăn không đủ chất.
Tôi chưa đào được vàng, bác sỹ à...
Nên đành ăn uống vậy thôi.
Sau nhà có một con bò.
Ông mang về và lấy sữa bồi bổ cho cháu.
Tôi đâu có tiền mua.
Tôi cho anh nợ.
Vậy...
Xin cám ơn bác sỹ.
Thế bác sỹ tính bao nhiêu?
Một nụ hôn thôi.
Xong rồi.
Trả bác đó.
Người kế tiếp?
Nghe đây, anh em.
Anh em để tên lang băm này trị bệnh...
thì sẽ mất mạng.
Y cụ của hắn thật kinh tởm vì nhuốm đầy tội lỗi.
Có bệnh, hãy đến với tôi...
và tôi chỉ cần đặt tay lên người...
thì bàn tay tôi sẽ chữa lành cho anh em.
Đừng vào chốn nhơ nhuốc đó.
Đừng nên cúi đầu trước tà thuật của loài quỷ dữ này.
Chào Grubb.
Đừng có nhìn ta bằng ánh mắt ma quỷ đó, Joseph Frail.
Anh em, hãy coi chừng!
Kinh thánh có nói...
Kinh thánh của anh ta đây này.
Liệu hồn đấy, Joseph Frail.
Kẻ nào đào hố...
thì sẽ tự chôn mình.
Rồi...Ai kế tiếp?
Là tôi, bác sỹ.
Còn nhớ tôi không?
Năm rồi tại thung lũng Alder Gulch đó.
Frenchy, anh bệnh thật hay tìm người hợp tác đây?
Mông tôi bị nổi nhọt. Nhờ anh chọc ra giùm.
Ba mươi gam vàng vụn hoặc hai chục đô.
Chịu không?
Được, tôi cũng có một ít.
Vào đây.
Đầy tớ của anh à?
Phải.
Cởi quần ra và nằm sấp xuống bàn.
Rune à, đây là Frenchy Plante.
Nhớ đừng bao giờ tin lời anh ta...
và đừng để anh ta đi sau lưng trong tối.
Bác sỹ lo xa thôi, nhóc.
Vâng, bác sỹ.
Biết tao nghĩ gì không?
Ước gì mình cũng bắn thiện nghệ như bác sỹ.
Hơ nóng trên lửa.
Thấy anh ta bắn bao giờ chưa, nhóc?
Bác sỹ à. Tôi đến để chữa trị, chứ chưa muốn chết đâu.
Tao mà là tay thiện xạ như bác sỹ...
Thì đã nắm quyền toàn cõi Montana này rồi.
Ui! Bác sỹ...
Rồi ai cũng phải tránh mặt khi thấy tao vào thị trấn.
Chứ Frenchy này không phải...
như bác sỹ hay dè chừng đâu.
...Chết mất, bác sỹ ơi!
Đủ rồi.
Chẳng ai nghe đâu.
Ba trăm.
Society Red tố ba trăm.
Nhiều quá.
Không theo nổi.
Thêm ba trăm nữa.
Có người thêm ba trăm.
Tôi theo và tố thêm cả khu mỏ vàng này.
Ở đâu vậy?
Gần sông.
Đáng giá hai ngàn.
Lấy khu nào?
Toàn bộ.
Thư thả đi, bác sỹ.
Người ta hay nói...
"Hễ gặp gió to...
...thì cây phải rạp mình."
Đừng vội.
Cây chưa oằn mà.
Mở bài.
Ách chủ.
Một đôi.
Anh định làm gì với vốn liếng này, bác sỹ?
Quay về Illinois rồi đốt thêm một căn nhà nữa ư?
Tôi không đánh nhau với anh đâu, bác sỹ Frail.
Gom tiền đi, Rune.
Chuyện hắn đốt nhà là sao?
Tự dưng lại khiêu khích ông ta.
Ông ấy đâu có làm gì, mà ông còn định giết nữa.
Tháo yên ra rồi buộc ngựa lại.
Ông ta chỉ nói về chuyện đốt nhà.
Chỉ có vậy mà ông định giết người sao?
Rune.
Giờ giấc mới của cậu đây.
Bốn giờ rưỡi sáng dậy...
Làm việc tại mỏ vàng đến tám giờ rưỡi...
Rồi về đây lo cho bệnh nhân.
Hỏi gì không?
Còn thắc mắc về đời tư hay cách sống của tôi nữa không?
Không.
Tốt.
Tháo yên ngựa đi.
Gã thầy thuốc tâm linh đó quả không nói ngoa.
Ông không phải quỷ dữ...
Thì anh ta nào dám lên mặt.
15.000. Chịu hay không tuỳ anh.
Lấy đi.
Bác sỹ!
Có một gã từ thị trấn đến.
Đang cần anh.
Là phu xe.
Lảo đảo như gần chết.
Đi bộ ba ngày mới đến đây.
Hành khách thì sao?
Xe bị cướp. Hành khách chết hết.
Chỉ còn một cô gái.
Bị lạc đường.
Phu xe nói cô ta xinh lắm.
Flaunce, anh rành mấy hẻm núi ở đây.
Dẫn đường cho một nhóm tìm cô ta nhé?
Được.
Còn anh dẫn theo nhóm khác, mang vũ khí lần theo bọn cướp.
Đi chứ, bác sỹ?
Tôi phải ở lại.
Có người dẫn đường rồi, và còn bệnh nhân đang chờ tôi.
Đi không, nhóc?
Sao?
Tôi không có ngựa.
Lấy ngựa của tôi kìa.
Nếu tôi đi luôn thì sao?
Dù cậu ở phương nào...
thì vết thương đó cũng sẽ tố cáo cậu.
Mà cậu định theo nhóm nào?
Tôi sẽ tìm cô gái đi lạc.
Có lý.
Cẩn thận đấy.
Tôi không muốn thấy đầy tớ mình gặp nạn đâu.
Đừng lo. Tôi sẽ gìn giữ...
tài sản và cả con ngựa của ông nữa.
Kia rồi!
Không thấy cô gái.
Có gì đây này.
Là của cô ta.
Tên là Elizabeth Mahler, từ Thụy Sĩ đến.
Thư gửi cho bố cô ta.
Nằm dưới mồ rồi, sao mà đọc!
Có Chúa mới biết cô ấy đi đường nào.
Nào, mọi người hãy tản ra mà tìm.
Đến chiều tập họp lại dưới gốc cây trên cánh đồng.
Đến giờ thì cô ta đã chịu nóng và mấy đêm lạnh giá rồi.
Nếu thấy cô ta đã chết, thì bắn hai phát.
Sống thì ba phát.
Có ai thấy không?
Không. Mình có mấy người?
Khoảng một chục.
Được rồi. Đành phải qua đêm tại đây thôi.
Cái chốn tệ hại này...
Ngày thì nóng như thiêu đốt, còn đêm thì lạnh cóng.
Ít ra mình cũng có...
mền đắp và lửa để sưởi.
Còn cô ấy...
Chắc chết rồi quá.
Cậu đang chảy máu kìa nhóc!
Đúng vậy, đâm vào bụi gai mà.
Cậu làm cho Frail từ khi nào?
Cũng mới đây thôi.
Ăn miếng khô đi.
Cám ơn.
Tôi quen bác sỹ năm năm trước...
lúc đang có đình công.
Bọn tôi từng hợp tác với nhau một thời gian.
Bác sỹ đã có nhiều cơ hội làm giàu dễ dàng...
nhưng anh ta cứ thích ôm cái hộp y cụ.
Nó hớp hồn anh ta mất rồi.
Vậy cũng tốt.
Giữ được cái mình muốn.
Có lần tôi hỏi bác sỹ về ý nghĩa cái tên anh ta...
Frail là gì?
Anh ta chỉ nói...
Tên đó hợp với kẻ hy vọng mong manh.
Chắc cậu biết đó không phải tên thật anh ta chứ?
Không, tôi không biết.
Người gì lạ thật!
Phải, ông ấy cứ thích giết chóc.
Đánh một người...
Chỉ vì ông ta nói về chuyện cháy nhà.
Bác sỹ không bắn chết hắn mới lạ!
Sao lại phải bắn?
Đó là đời tư của anh ta...
Dù sao thì cũng phải tôn trọng một bác sỹ chứ.
Anh ta từng sống tại thị trấn Ohio, mà giờ lại về Mississippi này.
Hồi đó dinh thự của bác sỹ rất tráng lệ.
Nằm tại ngã ba đường nhìn ra hai nhánh sông.
Rồi đêm đó, trong nhà có chuyện.
Một nam và một nữ bị giết...
Và nghe đâu bác sỹ đã dùng đuốc...
thiêu huỷ toàn bộ căn nhà.
Ai cũng trông thấy...
cột khói bốc cao trên cả nhành liễu ở ngã ba sông.
Có gì vậy?
Con rắn chuông.
Kệ nó, bỏ đi.
Cậu không khoái giết rắn sao?
Vậy để tôi.
Này cô.
Cô ơi...
Tôi có nước đây... Để tôi lấy nước cho cô.
Đây.
Nước đây.
Uống đi.
Đừng, đừng.
Đừng, đừng mà. Đừng uống vội quá, không nên đâu.
Này cô.
Để tôi...bắn một phát nhé.
Này cô.
Cô ơi...
Cô đừng sợ.
Tôi sẽ bắn...Để báo hiệu cho những người khác biết.
Đừng lo. Giờ thì cô an toàn rồi.
Frenchy hứa với cô đó.
Lại đây.
Còn sống à?
Phải, nhưng cũng nhừ tử rồi.
Nắng quá mà.
Này. Lại đây. Nhìn đi.
Xem cô ta giữ chặt bình nước kìa.
Đâu chịu buông tay. Thấy chưa?
Như vầy mà chết thì tội quá.
Phải.
Mặt thì không đẹp lắm...
Nhưng từ cổ trở xuống nhìn cũng ngon. Phải không nào?
Tôi chỉ khen cô ta thôi mà.
Có gì ghê gớm đâu.
Mình sẽ làm cáng...
Rồi khiên cô ta về căn lều trên bãi cỏ.
Tôi sẽ báo cho bác sỹ Frail biết...
Chính Frenchy này đã tìm thấy cô gái.
Coi kìa.
Vậy mà bảo đẹp lắm.
Này!
Này! Tìm thấy cô gái đi lạc rồi!
Chính tôi! Tôi đã tìm thấy cô ta!
Chính tôi! Tôi đã tìm ra cô ấy!
Tại hẻm núi!
Chính tôi! Cô ta còn sống!
Tìm thấy cô gái rồi, bác sỹ!
Mau đến đó đi.
Tôi đang có bệnh nhân.
Ả tóc hung đến đây chi vậy?
Sắp chết.
Cô ta không muốn chết tại nơi làm việc.
Họ đang đưa cô gái đi lạc đến bãi cỏ.
Xong việc tôi sẽ đến ngay.
Không trị được cho ả tóc hung sao?
Không. Chắc ai cũng phải bó tay...
Nhưng giờ tôi chưa thể bỏ đi.
Vậy đến chừng nào?
Khoảng vài tiếng nữa.
Hay anh muốn tôi siết cổ cô ta để đi với anh cho nhanh?
Tôi không muốn gì cả, bác sỹ.
Không hề. Chẳng muốn gì.
Tôi xong việc tìm kiếm rồi.
Còn tuỳ anh, thích thì đến.
Bác sỹ đến thì tốt quá.
Cô gái sao rồi?
Bọn tôi luôn thay phiên trông chừng.
Cả đêm chẳng thấy cô gái động đậy.
Sao nhanh vậy?
Ả tóc hung đi rồi à?
Có bác sỹ thì tốt rồi.
Nhà ông à?
Ai đã bôi mỡ cho cô ấy?
Là tôi.
Tốt. Cậu làm đúng lắm.
Mang đèn lại đây, Rune.
Anh thấy có cần phải dọn dẹp nơi này không?
Cần nước sạch.
Lấy trong bình cá nhân của mọi người.
Đừng lo...
...nhé bố.
Xin bố đừng lo...
Cô ấy cứ tâm sự với cha mình.
Chúng đã giết ông ấy trong xe rồi.
Cô ta tên gì?
Elizabeth Mahler.
Bác sỹ, là bình nước của tôi đó. Cô ta không hề rời tay.
Cô gái bị bỏng cấp độ hai...
Say nắng, chấn thương tâm lý...
Và bị mù.
Mù vĩnh viễn à?
Chưa thể nói trước.
Phải đưa cô ta ra khỏi nơi bẩn thỉu này.
Ở đây không giống bệnh viện chút nào.
Mình nên mượn xe của ông ta.
Bác sỹ...
Hiện giờ hai vợ chồng tôi đang ở phía sau cửa tiệm.
Nên có thể cho cô gái ở nhà đối diện anh.
Tốt.
Rồi. Tôi sẽ đi lấy xe.
Mọi người đã dốc hết nước.
Bắc lên bếp đun sôi đi.
Xong rồi. Mình đi thôi.
Bác sỹ...
Thấy ông đang lo chữa trị cho cô gái...
Nên tôi nghĩ là...
tôi thì đã làm xong phận sự...
Mà cô ta cũng cần có chút gì để ăn tối...
Nên chắc tôi phải đi chuẩn bị.
Phải lắm, Rune. Rất tốt.
Này.
Anh ta lấy hết nước chi vậy?
Phải làm vệ sinh cho cô ta chứ?
Khắp người à?
À, với bác sỹ thì khác.
Họ đang chở cô gái đi lạc!
- Đang đưa cô ấy đến kìa! - Đi nào!
Nghe nói cô ta là người ngoại quốc.
Có đức độ không?
Là sao?
Cô ấy là người ngoại quốc bị mù.
Và bỏng nặng.
Bác sỹ Frail...
Chồng tôi hơi vội khi cho chứa chấp cô gái.
Lỡ như cô ấy chết thì sao?
Bà Flaunce à, cô ta không chết đâu.
Sẽ ổn thôi, cô à.
Giờ thì cô cứ yên tâm.
Đến nhà rồi.
Tôi chẳng ưa chuyện này chút nào.
Về cửa hàng đi, Edna.
Đóng hết các cửa trập.
Đừng để ánh sáng lọt vào.
Elizabeth...
Cô nghe tôi chứ?
Xe chở cô đã bị cướp. Ngựa hoảng loạn bỏ chạy.
Giờ thì cô bình yên rồi.
Tôi phải quay về.
Họ đã hại cha tôi.
Nhanh lên...
Họ giết cha tôi mất!
Bình tĩnh lại.
Bố ơi! Họ muốn giết...
Tôi tìm được một ít trà.
Cho vào ấm.
Chưa thấy ai lấy trà đắp lên người bao giờ.
Thật ngu xuẩn. Sách viết rằng "Lơ mơ hay mất ý thức...
là do bị tác động mạnh vào đầu".
Lần đầu ngã ngựa mình cũng bị như thế.
Sao không tìm hiểu...
sâu xa hơn?
Đó là do mất mát gây ra.
Mang đèn lại đây.
Trông cô ta thật hiền hậu.
Ba hôm nay...
Cô ta cứ giữ chặt bình nước.
Có trải qua biến cố như cô ấy...
thì cậu cũng sẽ làm vậy.
Cô ấy tỉnh rồi.
Chỉ nửa mê nửa tỉnh.
Vẫn còn thả hồn đâu đó.
Coi kìa, bác sỹ.
Giờ thì cậu có thể lấy bình nước ra được rồi.
Rồi cô ta cứ nắm tay ông mãi đó bác sỹ.
Không sao.
Tôi sẽ ngồi đây cho đến khi nào cô ấy buông ra.
Cậu ngủ đi.
Là ai vậy?
Tôi là bác sỹ.
Mắt tôi sao phải băng lại?
Cô bị bỏng nặng do sức nóng mặt trời.
Mặt trời?
Tôi muốn thấy mặt ông.
Chưa được.
Tạm thời...
Cô nên biết...
Tôi muốn nói là tạm thời cô chưa nhìn thấy được gì.
Cha tôi...
Đã mất rồi phải không?
Phải.
Đã chết trong vụ cướp.
Ông ấy rất lo cho tôi.
Vậy là xong.
Rồi chôn ở đâu?
Trên vệ đường nơi xảy ra chuyện.
Để tôi đi lấy thức ăn cho cô.
Nằm một mình cô đừng sợ.
Nhà tôi chỉ cách đây có vài bước.
Bác sỹ...
Bác sỹ có y tá không, là phụ nữ đó?
Không.
Tôi ăn mặc thế nào vậy bác sỹ?
Họ đã đưa hành lý của cô về đây.
Nên tôi lấy cho cô chiếc áo ngủ.
Cám ơn ông.
Đừng lo gì cả. Tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Chào Rune.
Tôi cũng định gọi ông dùng điểm tâm.
Đủ cho cả ba chứ?
Chắc rồi.
Cô ấy thế nào? Sẽ khỏi chứ?
Cô ta cần yên tĩnh và tránh gặp người lạ.
Cậu treo cái này dưới hiên nhà, để cần gì thì cô ta có thể gọi mình.
NHÀ HÀNG MAME BẾP ĂN GIA ĐÌNH
Còn gì nữa không, ông Flaunce?
Chuyến này chỉ bấy nhiêu thôi.
Cạn nguồn rồi sao?
Mỏ này đâu có nhiều nhặn gì.
Ở đây chẳng ai trúng đậm cả.
Rồi, chúc may mắn.
Chào Rune.
Ngựa ở đâu ra vậy?
Bác sỹ trả công cho tôi.
Bác sỹ bảo tôi đến xem thử ông có trứng hay không.
Có chứ, cả chục lận. Để cho cậu ba quả thôi.
Cô gái đó thế nào?
Ngồi được rồi...
nhưng còn yếu.
Vẫn chưa nhìn thấy?
Bác sỹ nói cô ấy phải chịu vậy một thời gian.
Trứng ở đây hiếm lắm.
Bảo cô ấy là lúc nào cũng có chúng ta.
Được.
Ba đô-la. Trả cho bà chủ.
Ba đô-la mắc quá!
Mỗi quả tới một đô.
Biết sao được. Trứng phải lấy xa lắm, từ Sour Creek mang về đây.
Chắc bác sỹ bận lắm...
với việc khám bệnh trên đó.
Phải. Cám ơn bà.
Bà đi nhà thờ à?
Tôi và mấy bà bạn định lên xem cô gái thế nào.
Nếu cần gì thì bác sỹ đã yêu cầu rồi.
Chưa chắc, có thể cô gái cũng cần có người giúp.
Ông ta đâu phải là Thánh!
Bà đừng nên chõ mũi vào chuyện người khác.
Nếu cô ta là người đàng hoàng, thì trên đó sẽ chẳng có chuyện gì...
Trái lại, mình sẽ biết ngay thôi.
Mùa đông năm đó thật đáng buồn.
Mẹ tôi qua đời...
Nên cha tôi bảo "Mình phải ra đi...
tìm nơi khác, tươi sáng hơn để thoát cảnh nghèo đói".
Nên chúng tôi đến Hoa Kỳ.
Ôi, thật là tuyệt.
Trên tàu hơi nước đến St. Louis...
Và xuôi theo giòng Missouri...
Rồi đi xe ngựa qua những dãy núi...
Và...xuống những cánh đồng rộng mênh mông.
Thật đúng là nước Mỹ.
Cũng vì thế mà chúng tôi phải đi xa vậy.
Cha tôi bảo "Đây rồi"...
"Giờ thì..."
"Mình chỉ cần tìm một chổ tốt".
Cô cho rằng đây là nơi đáng sống à?
Có sống rồi mới biết chứ.
Rồi cô sẽ thấy đây chỉ là vùng đất hoang vu, của những kẻ đãi vàng...
Đến kiến bò cũng bị cuốn bay đi...
khi cả đoàn người kéo đến...
Và cô cũng sẽ gặp lũ cặn bã trong xã hội.
Không phải là nơi đáng sống đâu.
Vậy sao ông lại ở đây...
Và cả Rune nữa?
Có lẽ chổ này dành cho bọn tôi.
Tôi thì cùng đường rồi.
Rune nói vậy là sao?
Cả ông nữa, bác sỹ Frail...
Sao lại như vậy chứ?
Rune bị lé mắt...
Và mỗi bàn tay thì có hai ngón cái.
Bác sỹ thì có bộ râu dài xám xịt và rụng hết răng.
Cả hai nhìn khó coi lắm.
Tôi không tin chút nào.
Tôi biết chắc là Rune rất đẹp trai.
Nhưng lạ ghê, tôi không hình dung được bác sỹ Frail.
Chỉ cảm nhận được đôi tay.
Có màu rám nắng và...thật dịu dàng.
Dáng người khá cao...
Bởi vì...ông ta vào phòng này chỉ với ba bước.
Bác sĩ, có bệnh nhân hay nhân vật quan trọng ghé kìa, tôi cũng không rõ...
Có cả bà chủ nhà này.
Xem nào, có chuyện gì đây?
Quý bà cần gì?
Chúng tôi chỉ ghé thăm cô Mahler.
Cô Mahler chưa thể tiếp khách.
Cô ấy nói vậy à?
Không, nhưng tôi đang chăm sóc cho cô Mahler.
Vì chưa hồi phục, nên tôi phải quan tâm.
Những người đàng hoàng tại đây...
Ông làm gì vậy?
Tiễn bà lên đường.
Chỉ trừ khi bà đang có mang và cần tôi chăm sóc...
Còn không thì bà quay về lo buôn bán đi.
Tôi là tù nhân sao, Rune?
Bác sĩ nói sao thì nghe vậy đi.
Này Joe, rót thêm đi?
Ở đây chẳng ai chịu cho anh mượn cả.
Cũng đừng mơ là tôi sẽ cho anh vay.
Anh sẽ có cách.
Rune?
Ai vậy?
Là già Frenchy Plante đến thăm...
Và...ừm...
Tôi là người đã tìm ra cô tại nơi hoang dã đó, nhớ không?
Tôi...không biết là có thể nào...
cô trả lại bình nước cho tôi không?
Xin lỗi anh. Trang phục tôi chưa được tươm tất.
Anh ra ngoài một lát...
Ồ được, thưa cô. Được mà.
Tôi ra đây.
Này!
Cô suýt ngã rồi đó.
Vậy là tôi lại cứu cô lần thứ nhì nữa!
Nếu tôi không tìm thấy cô...
thì cũng có người khác.
Nhưng chắc lúc đó đã quá muộn.
Tôi không biết phải làm sao để trả ơn anh đây.
Thật tình mà nói thì có chứ.
Miễn cô có chịu giúp hay không thôi.
Vậy tôi phải làm gì?
Đây. Cô ngồi xuống đã.
Rồi đó.
Bây giờ...
Chuyện là thế này.
Tôi đã tìm được một nơi...
Có rất nhiều kim loại màu...
nếu mình chịu khai thác.
Kim loại màu?
Là vàng à?
Tôi đang nói về trữ lượng vàng mà ở Skull Creek chưa ai tưởng tượng ra.
Cô muốn giàu không?
Muốn chứ.
Ai mà chịu cộng tác với Frechy...
thì sẽ cực kỳ may mắn.
Cộng tác?
Nghĩa là anh đang cần tiền?
Đúng vậy, thưa cô.
Nhưng tôi đâu có.
Cha tôi giữ tiền hết rồi.
Thật lòng thì tôi rất muốn giúp anh.
Thôi, không sao đâu.
Tôi đến chỉ muốn ghé thăm cô.
Mà chút xíu này thì chắc được chứ?
Muốn gì đây?
Bác sỹ, ông Plante đến lấy lại bình nước.
Phải.
Kia kìa.
Anh ta lấy rồi.
Tôi về đây, thưa cô.
Tạm biệt ông Plante.
Cô không sao chứ, Elizabeth?
Vâng.
Nếu cô không cần gì nữa...
thì tôi có việc phải làm.
Rune!
Sửa lại dây chuông. Bị cắt rồi.
Từ giờ trở đi, cậu sẽ ngủ dưới bậc thềm nhà cô gái.
Joe.
Vâng.
Đem cất sau quầy.
Tôi không ngán anh đâu, bác sỹ.
Nhưng tôi không mang theo súng.
Ở đây ai cũng thấy.
Tôi không có súng.
Tôi chỉ đến thăm cô gái đi lạc, vậy mà anh ta lại nổi nóng.
Tháo dao cạo xuống đi...
và tôi sẽ bỏ súng ra.
Bác sỹ, nghĩa là anh muốn...
Bỏ qua địa vị mình để chơi tay đôi với tôi?
Phải.
Tôi mà thấy anh lên đó một lần nữa...
thì dù anh có mang súng hay không...
Tôi cũng sẽ giết anh.
SÒNG BẠC
Giờ thì hãy nghe đây.
Tôi nhắc lại một lần nữa.
Tên lang băm đó chính là quỷ dữ...
Các người phải tống cổ hắn đi!
Có vẻ tay bác sỹ muốn giữ cô gái đó...
cho riêng mình.
Đâu thể để hắn cứ gặp ai cũng đánh...
mà không bị ăn đòn!
Sẽ có ngày thôi.
Ông giết hắn à?
Không.
Cô ta nói hắn đâu có làm gì cô ta, bác sỹ.
Tôi không cần biết. Miễn chúng đừng đến gần cô ta là được.
Cô ấy đâu phải của riêng ông!
Chắc trước kia thì cũng vậy!
Vì muốn chiếm hữu độc quyền nên khiến cho người ấy phải thù ghét ông?
Làm đi, cứ đánh đi!
Tôi thuộc về ông mà bác sỹ!
Đóng cửa trập lại.
Để tránh cho mắt cô bị sốc...
nên căn phòng này phải tối.
Giờ cô hãy ngồi đối diện với tôi.
Thắp đèn lên.
Tôi đã tháo xong lớp thứ nhất.
Bớt sáng chút xíu.
Rồi, đã tháo xong lớp trong.
Cô nên biết là chưa thể nhìn thấy bình thường đâu.
Giờ là đến hai miếng đệm che mắt.
Tôi sẽ thấm nước cho mềm.
Vặn đèn nhỏ hết mức đi Rune.
Đưa qua bên phải tôi.
Cô sẵn sàng chưa, Elizabeth?
Rồi.
Cầu nguyện cho tôi đi, bác sỹ.
Nâng đèn cao lên, Rune.
Mở mắt ra đi.
Cô có thấy gì không?
Không.
Di chuyển đèn từ phải sang trái.
Không thấy gì cả.
Không thấy chút gì sao, Elizabeth?
Thử nhìn theo ngọn đèn xem.
Nói xem cô thấy gì?
Cô ráng lên.
Có thấy một chút ánh sáng di chuyển, như trong màn sương.
Một chút ánh sáng?
Vậy là quá tốt.
Nhiều người còn chưa thấy nữa kìa.
Ngày mai thị lực của cô sẽ khá hơn.
Tôi...tôi vẫn chưa thấy mặt ông, nhưng dù sao...
Qua mọi chuyện, tôi thấy mến ông lắm.
Sao? Chuyện gì vậy?
Mắt tôi...đau quá!
Cô ấy bị đau mắt, bác sỹ.
Kinh khủng quá. Cháy hết rồi!
Cô đau từ khi nào?
Tôi vừa ra ngoài, thì bỗng thấy tối sầm...
rồi chẳng thấy gì nữa.
Tôi lại bị mù nữa rồi!
Về nhà đi.
Tôi...
bị mù rồi.
Đưa mắt tôi xem.
Không!
Cho tôi xem đôi mắt của cô.
Đừng! Đừng mà, xin ông.
Chúng ta thử ra ngoài nữa xem.
Sao lại không?
Ngoài đó có xe ngựa...
Chạy nhanh lắm. Rồi có người nổ súng.
Tôi...tôi lại mù rồi! Tôi...
Đôi mắt cô đang hồi phục.
Đừng ép tôi.
Xin đừng ép tôi.
Bỏ tay xuống.
Không.
Nghe tôi đi.
Nếu cứ nhắm mắt...
thì nghe được gì, cô cũng nghĩ là...
mọi thứ đang đổ ập vào mình.
Nhưng có mở mắt ra...
thì cô mới nhìn thấy thực tế.
Bây giờ tôi sẽ để cô ở đây.
Cô đang đứng trên bờ vực.
Nên tôi sẽ không khuyên cô bước tới khi cứ nhắm mắt.
Cô ta thấy rồi.
Vậy là sẽ được tự do.
Tôi đã bảo cậu về rồi kia mà.
Chừng nào ông chịu về thì tôi mới về.
Được thôi, vậy cứ chịu khó chờ đi.
Bác sỹ à...
Suốt cả chiều nay, cô ấy đã lo chuẩn bị bữa ăn tối.
Ông phải hiểu chứ.
Nói với cô ấy là cho tôi xin lỗi và lúc này tôi đang bận.
Ông đâu thể xử sự với cô ta như vậy.
Cậu xăm soi hơi nhiều vào công việc của tôi đó.
Cậu quên rằng ai là chủ rồi à?
Sao hả, bác sỹ?
Kéo bài nữa không?
Vâng. Kéo.
Bọn em đang chờ anh.
Xin lỗi. Tôi không qua được.
Anh ngại vì em sáng mắt rồi à?
Đâu có. Thấy cô bình phục, tôi rất vui.
Xin phép nhé, chúc cô ngủ ngon.
Cô không nên vào đây.
Em biết.
Cô về đi.
Mai cô sẽ lên đường, có xe ngựa đi về phía đông.
Xe ngựa? Mà đi đâu?
Đến Nữu Ước. Rồi về Thụy Sĩ.
Có nhiều người đi cùng, nên không sợ lạc.
Rồi em sẽ ra sao?
Ở đó cô có người thân. Còn tại đây không ai chăm sóc cho cô.
Không nhà cửa, chẳng có việc làm. Nên cô không thể ở lại.
Sao anh lại làm thế?
Bởi vì cô cần phải đi...
Còn tôi thì đã muốn ở lại.
Sao anh làm thế chứ?
Đừng bắt em đi.
Sáng mai thu xếp hành lý...
rồi tôi đưa lên xe.
Không đâu.
Và anh cũng không thể...
ra lệnh cho em bất cứ điều gì.
Mai em sẽ không lên xe.
Mà sẽ dọn qua đây sống...
Và đã nói là sẽ làm.
Sáu tuần nữa, nơi này có thể bỏ hoang...
Chẳng còn ma nào ở.
Em cứ ở lại.
Trồng trọt và nuôi gia súc cho ma ăn.
Và sẽ dựng nên một ngôi nhà ma cho mình.
Bằng tiền âm phủ?
Em sẽ kiếm ra tiền.
Thế nào cũng có...
Ít ra cũng đủ để trả tiền điều trị cho anh, bác sỹ.
Tôi đến xin lại viên đạn ông đã lấy ra trong người tôi.
Ồ, tôi đã vất bỏ lâu rồi.
Vất bỏ?
Vậy từ đó đến giờ tôi giúp việc cho ông khơi khơi à?
Chắc vậy.
Giờ tôi đi được chứ?
Ông đúng là kẻ ngang ngược nhất mà tôi từng biết.
Rune.
Giữ lấy con ngựa bạch đó...
Cậu và cô ta không thể đi bộ nổi đâu.
Xin chào.
Anh khoẻ không? Tôi là Elizabeth Mahler.
Rất cám ơn.
Này, Rune. Là cô gái đi lạc đó à?
Anh khoẻ không? Tôi là Elizabeth Mahler.
Rất vui được gặp cô.
Cám ơn nhiều.
Chào mừng cô đến Skull Creek.
Cám ơn nhiều.
Phụ nữ không nên nói chuyện với người lạ.
Họ dễ mến mà.
Người ta hỏi thăm, mình phải trả lời chứ. Xin chào.
Để tôi, thưa cô.
Không cần đâu.
Cám ơn ông. Tôi là Elizabeth Mahler. Rất vui được gặp ông.
Cô vào trong đi, kẻo gây lộn xộn đó.
Rất vinh hạnh, thưa cô.
Xin chào.
Bà Flaunce đây à?
Phải, tôi đây.
Tôi cần gặp chồng bà.
Tôi đây, cô Mahler.
Cám ơn bà, xin phép.
Ông khoẻ chứ?
Rune nói là khi tìm thấy tôi, ông đã đối xử rất tử tế.
Rất vui khi thấy cô bình phục.
Cám ơn ông.
Tôi muốn...vay tiền để đào mỏ.
Mỏ gì?
Rune và tôi sẽ đào vàng và...
Tôi hiểu rồi. Ừm...
Phụ nữ đi đào vàng thì kể cũng lạ đấy?
Có tôi đi cùng.
Tôi không ngại nặng nhọc đâu.
Tôi muốn vay thế chấp bằng vật này được không?
Nó rất có giá trị. Là của gia truyền.
Viên đá này rất độc đáo.
Vâng.
Đúng vậy, món trang sức này rất đẹp.
Ở sau nhà có kính lúp.
Tôi có thể xem kỹ được không?
Dĩ nhiên là được.
Bác sỹ, họ muốn tìm vàng.
Đúng như tôi nghĩ.
Muốn thế chấp cái này.
Cô ấy nói là vật gia truyền.
Khoảng hai mươi đô là cùng.
Ra nói với cô ấy là muốn vay bao nhiêu tuỳ ý.
Được thôi bác sỹ, anh trả tiền mà.
Thấy chưa?
Già Frenchy này đâu có nói ngoa?
Bây giờ, nếu cô chi tiền...
Thì tôi sẽ tiến hành khai thác.
Phải có hợp đồng trước đã.
Ồ, phải lắm...
Bàn chuyện làm ăn với phụ nữ thì tôi hay lúng túng...
Nhất là với người đẹp như cô.
Ông Plante, ông cứ nói vòng vo mãi.
Tâng bốc đó mà!
Thôi được.
Phần cô là 20% lượng khoáng sản tìm được. Chịu không?
Không thể chia hơn nữa.
Bất cứ lúc nào tôi cũng có thể tìm được đối tác chỉ cần 5 hay 10% thôi.
Sao không tìm đi?
20% thì quá ít.
Chúng tôi muốn 50%.
Chịu thì tiến hành.
Hoặc cứ để đó.
Vâng. Hoặc cứ để đó.
50% à?
50%.
Chỉ với cô thôi nhé.
Tôi đồng ý.
Bắt tay thoả thuận đi?
Chưa đâu, phải đến gặp ông Flaunce...
rồi ký hợp đồng đàng hoàng.
Sau đó mới bắt tay nhau. Vậy nhé?
"Đã được thoả thuận khi một trong hai đối tác...
vi phạm các điều khoản trong hợp đồng nêu trên".
Đây rồi.
Trước hết phải lắp đường máng chổ thác nước...
dọc theo hàng cây chảy xuống con lạch.
Tôi sẽ dọn mấy lùm cây.
Còn quý cô tốt số...
cứ việc ngồi trong bóng râm...
Già Frenchy này sẽ dỡ hàng xuống.
Tôi sẽ phụ một tay...
Xem tôi như đàn ông đi, Frenchy.
Ai lại như vậy chứ.
Đôi tay anh nên dùng vào việc khác...
còn hơn là cứ níu lấy tôi.
Giờ cô đã khác xưa lắm, cô biết không?
Thật mà. Khác rất nhiều.
Lên kia xẻ gỗ làm máng đi.
Rune!
Rune, lên mở nước đi.
Bây giờ mình bắt đầu rửa sạch bụi đất.
Mở nước đi!
Giờ thì đào được rồi.
Đã sẳn sàng đãi lấy vàng...
đang nằm sâu trong ngọn đồi này cả triệu năm nay!
Chín thước vải.
Ai sinh con vậy?
Vợ của Wonder Russell.
Tôi biết cô ấy lắm, rất khó tính.
Tốt hơn anh nên lấy mười hai thước.
Này anh! Ừm...
Anh có nghe tin gì bên kia sông không?
Thấy cô đơn rồi sao, bác sỹ?
Tôi chỉ muốn biết tình hình thế nào thôi.
Họ đã lắp xong đường máng.
Thu được gì không?
Vỡ mộng rồi.
Ba tuần mà chỉ được có trăm rưỡi gam.
Bởi tiền lời nhẹ quá mà, phải không?
Cứ để từ từ xem sao.
Đã lấy hơn cả ngàn đô rồi.
Anh muốn tôi cứ đưa tiếp khi cô ấy yêu cầu à?
Dù cho họ thất bại?
Cả khi họ hoàn toàn thất bại.
Bác sỹ à...
Không phải tôi nhiều chuyện...
nhưng là người làm ăn...
Thật tình tôi không hiểu anh đang muốn gì nữa.
Tôi không phải dân làm ăn, Tom à...
Nên đâu cần phải biện minh cho việc làm của mình?
Cám ơn anh...Cám ơn anh đã giữ kín chuyện này.
Vợ tôi còn không biết nữa kìa.
Tôi hứa sẽ đến với Wonder.
Anh biết không, anh ta còn lo hơn cả bà vợ nữa.
Buồn cười thật.
Đàn ông gì mà cứ để cho đàn bà bám chặt mình như vậy.
Bác sỹ à, về gần nhất...
là theo sườn núi dọc theo con lạch.
Được rồi.
KHU MỎ CỦA THIẾU NỮ MAY MẮN SỞ HỮU CHỦ: E. MAHLER, F. PLANTE, RUNE
Cả tháng rồi...
Mà thu được chẳng đáng là bao.
Chưa thấy vận may gõ cửa.
Chẳng biết có nhầm lẫn gì không.
Cứ kiên nhẫn đi.
Lòng kiên nhẫn của tôi đã bay đi mất tiêu rồi.
Chào bác sỹ.
Em cứ tự hỏi không biết khi nào anh mới ghé qua.
Tôi đang từ trên núi về.
Anh uống cà phê nhé?
Được, xin cô.
Cám ơn.
Chẳng phải bác sĩ thì hay bảo "Cô thấy sao rồi"...
và "thè lưỡi ra" ư?
Nhìn cô thì cũng đủ biết.
Vậy em có khỏe không?
Đưa tay tôi xem.
Ồ...bẩn lắm.
Lẽ ra em nên hỏi thăm anh mới phải.
Anh khỏe chứ?
Khi nào quay về...
Cô ghé nhà để tôi sẽ xem lại bàn tay cho.
Cám ơn bác sĩ.
"Thiếu nữ tốt số".
Trúng rồi à?
Chưa, nhưng vẫn nuôi hy vọng.
Mong là Rune vẫn khoẻ.
Ai cũng rất nhớ anh, bác sỹ.
Anh làm gì đấy?
Định dò xét à?
Có gì mà phải giấu anh ấy chứ?
Rune.
Rune, quay lại làm việc đi!
Phần tôi chỉ là 50%.
Nên tôi sẽ không đào quá 50% cái thứ bẩn thỉu này đâu.
Chắc phải bỏ cuộc quá.
Tuỳ anh, và nếu vậy thì nơi này sẽ thuộc về Rune và tôi theo hợp đồng.
Nếu cô muốn, tôi sẽ bán rẻ lại cổ phần mình.
Nếu không có giá trị thì tại sao ông Flaunce...
dám cho mượn nhiều tiền đến thế?
Anh hay nhìn phụ nữ bằng kiểu đó à?
Đối tác mà cũng không có quyền đó sao?
Thậm chí nhìn cũng không được à?
Hay chỉ có bác sỹ mới có quyền nhìn?
Nếu là bác sỹ...
thì chắc được rửa mắt đã lắm!
Thà là vậy.
Khoan đã.
Cũng còn hơn không.
Rune!
Rune, tôi vào làng mua đồ.
Anh đi với tôi.
Cô không cần đi đâu.
Có gì phải sợ chứ.
Mai tôi sẽ gặp lại anh, Frenchy.
Từ giờ trở đi...
Ban đêm tôi sẽ ngủ trong làng.
Ban ngày mới đến đây làm việc.
Tôi đáng ghét lắm sao?
Phải vậy không?
Cô chờ chút, tôi sẽ thối tiền.
Chào bà Flaunce.
Chúng tôi đang cần nhiều món.
Nên thật ngại khi phải hỏi bà...
về món nữ trang, bởi vì...
Nữ trang của cô? Vật mà cô gọi là vô giá đó à?
Giá của nó chưa bằng một túi khoai.
Xin lỗi. Tôi chưa hiểu ý bà.
Tình cờ chiều nay tôi có xem qua sổ nợ của cô...
Vật đó chỉ đáng giá hai xu.
Vậy là sao?
Cô đừng giả vờ ngây thơ nữa.
Dễ hiểu quá mà...
Bác sỹ Frail đã chi tiền cho cô ngay từ đầu.
Chúng tôi chẳng cần biết cô sẽ trả cho anh ta bằng cách nào.
Giấy trắng mực đen rành rành đây.
1.119 đô-la anh ta chi cho cô...
như đem bao gái.
Đồ dối trá.
Thứ rắn độc ngu đần!
Thậm chí bà còn không đáng bò lết nữa kìa.
Sẽ có ngày, bằng mọi giá...
Tôi trả lại cho anh không thiếu một xu.
Trả gì chứ?
Tại cửa hàng, bà Flaunce đã nói rằng anh đang bao tôi.
Thậm chí bà ấy còn gọi tôi là gái điếm.
Tôi đâu hề muốn vậy.
Cho tôi xin lỗi.
Tôi sẽ thu xếp để cô lên đường.
Anh thu xếp vậy đủ rồi!
Sao anh cứ nghĩ là mình có quyền định đoạt cho mọi người chứ?
Thật tàn nhẫn khi bắt ai cũng phải theo ý mình...
Rồi lại ngoảnh mặt đi khi thấy họ đã quá gần gũi.
Anh thích hành hạ kẻ khác lắm sao?
Đâu có, tôi không hề.
Có! Anh làm vậy với Rune, với tôi nữa!
Rồi có ngày, anh sẽ gặp quả báo.
Sao biết tôi chưa gặp?
Vậy đó là sự thật! Chuyện mà họ đã kể về anh...
và người phụ nữ đã chết.
Phải, sự thật là vậy.
Cô gái đó chính là vợ tôi...
còn người kia là anh ruột.
Và tôi không sao quên được.
Kể cho em nghe vì sao được không?
Đây là thuốc mỡ.
Dùng để thoa lên tay.
Sẽ chữa lành và cũng làm săn chắc làn da.
Vầy là quá đủ rồi.
Coi như xong.
Hết chịu nổi nữa.
Vàng thỏi chắc nằm đâu đây thôi.
Phải mà. Nó đã trôi đi hết theo cơn hồng thuỷ viết trong Kinh Thánh.
Gì thế này?
Nghe kìa!
Thấy mặt đất rung chuyển không?
Chạy đi! Cây đổ kìa!
Rune!
Tôi đây.
Rune!
Vàng đây này.
Gì chứ?
Là vàng! Có cả ngàn viên!
Chúng bám chặt vào rễ cây.
Đâu hết rồi?
Đường máng đã gẫy đôi.
Đi đâu rồi?
Làm gì trong cái hốc đó vậy?
Sao hả?
Nhìn đi.
Hốc cây may mắn à?
Coi kìa.
Nhìn đi.
Đúng là hốc cây may mắn.
Nhìn đi.
Đó là hốc cây may mắn.
Hốc cây may mắn!
Thiếu nữ tốt số và tôi...
Giờ đã đầy túi.
Chúng tôi đã tìm được cái hốc cây may mắn, sâu nhất, to nhất trong vùng này!
Muốn xem qua không?
- Muốn! - Muốn!
Coi đi!
Ngày mai...
Mai tôi sẽ dẫn mọi người đến đó.
Mai tôi sẽ dẫn mọi người đi...
Còn đêm nay...
Đêm nay Frenchy sẽ khao một bữa tiệc lớn nhất...
chưa từng có tại đây!
Ôi, chúng tôi tìm được rồi!
Đến cả tấn!
Thấy muốn lùng bùng lỗ tai...
và rụng rời hết tay chân!
Cô gái tốt số, rờ tôi chút đi cho hên.
Ồ không. Đừng Rune.
Đừng lấy túi này.
Tôi muốn đem về nhà.
Tuỳ cô thôi, đối tác.
Tôi cũng đã chọn những viên cỡ lớn cho mình rồi.
Anh muốn sao cũng được.
Nào, bây giờ ai muốn chè chén say sưa...
thì hãy theo Frenchy!
Đãi hết tất cả. Frenchy sẽ trả tiền.
Mọi người ở Montana sẽ nhậu suốt đêm!
Này, đừng có uống bằng ly!
Mà phải chơi cả chai!
Chai đi!
Nhớ thứ bẩy tuần trước chứ?
Nhớ không?
"Chẳng ai cho mượn tiền cả?"
Có chút vàng thì khác rồi, phải không cưng?
Tôi thấy cô nên gửi cho ông Flaunce.
Tôi mang về đây là có lý do.
Đêm nay thật là hết ý.
Tuyệt thật!
Giờ chắc cô đã hiểu vì sao họ lại săn lùng và giết nhau vì thứ này.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Cô sẽ vĩnh viễn thoát cảnh nghèo đói.
Chắc rồi.
Giá mà có bác sỹ ở đây.
Tắm rửa và thay đồ đi...
rồi mình sẽ ăn mừng.
NHÀ TẮM
Đốt hết quần áo của tôi đi!
Đốt đi! Đốt hết!
Đốt lửa lên đi! Để ăn mừng!
Frenchy, xem lửa cháy kìa.
Bác sỹ Frail còn đây chứ?
Khu mỏ ở hẻm núi bị sập.
Anh ta mới đi hôm qua.
Sập à?
Giờ thì chúng ta...
Sẽ chơi một chút nhé?
Đến gặp Rune...
Chờ chúng tôi với, Frenchy!
Đem xô lại đây!
Bác sỹ về đó à?
Nghe tin gì chưa?
Muốn gì đây?
Bác sỹ chưa về.
Tôi chỉ ghé qua để uống với cậu thôi mà.
Cám ơn, tôi không biết uống.
Tôi sắp đi dự tiệc.
Có chuyện gì vậy?
Tiệc bắt đầu rồi đó nhóc.
Xin tặng cô bó hoa.
Hoa đẹp lắm.
Chắc cô đâu muốn nhận với cả rễ chứ?
Không.
Anh vui lòng về đi, Frenchy.
Sao vậy?
Tôi sắp có việc.
Rồi còn phải đi ăn mừng với Rune.
Đi làm chi?
Mình là đối tác mà.
Chúng ta có thể ăn tiệc ngay tại đây.
Ngay tại đây?
Uống trước nhé?
Lại đây với Frenchy.
Hay muốn Frenchy đến với em?
Kiểu nào thì Frenchy cũng thích cả.
Nhà của tên lang băm!
Châm đuốc thiêu huỷ nhà của tên lang băm đi!
Elizabeth và Rune đâu?
Đang ở trên đồi.
Còn gã Grubb điên loạn thì cứ gào lên đòi đốt nhà anh.
Không!
Frenchy đã chờ lâu quá rồi.
Không!
Không.
Rune!
Không!
Quân giết người!
Tên hung bạo!
Phải giết hắn!
Treo cổ hắn!
Giết hắn đi!
Rune!
Họ bảo đây là cách rất nhân đạo để giết anh, Frail à.
Chiếc xe sẽ rút khỏi chân anh...
Chỉ thế thôi.
Nói vài lời đi Grubb.
Máu phải trả bằng máu...
"Ai đổ máu con người...
thì máu nó sẽ bị con người đổ ra".
Sách Sáng Thế...
Chương 9...
Câu 6.
Quay lại đi!
Các người có thể lấy vàng của chúng tôi.
Lấy hết mọi thứ chúng tôi có.
Rune là đối tác của tôi.
Cũng đã đồng ý.
Cầm lấy đi.
Các người đã thấy ở tiệm của Flaunce rồi.
Nhiều lắm.
Cứ lấy đi.
Này ông...
cầm lấy đi.
Thậm chí...lấy cả khu mỏ luôn cũng được.
Đây này.
Các người cũng biết mà.
Cứ việc lấy.
Lấy đi mà.
Rune.
Là thế nào biết không?
Cô ta muốn chuộc mạng hắn.
Nếu cô ấy muốn vậy...
thì chúng ta cứ chìu ý.
Frenchy đã nói có cả triệu viên.
Elizabeth!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 8/2019